The Ember Guides in French
summary
Translates the Ember Guides into French by running a separate forked website, keeping only the latest release and syncing via a permanent ref-upstream branch plus scoped git diff and git apply on guides/release to port upstream docs changes. Uses unifiedjs tooling: remark-lint for markdown structure, retext-spell with an aff/wordlist plus a personal dictionary for Ember terms, retext-latin for French, and remark-message-control to ignore link-heavy blocks. Implements UI changes by forking the template and publishing an addon guidemaker-ember-locale-template that overrides guidemaker components and removes versions.yml to drop the legacy dropdown.
AI-written summary · about
chapters (7)
- 0:00Introduction and motivation
- 2:35Accessibility in tech documentation
- 4:01Project overview and team
- 4:46Staying up to date with English version
- 10:09Spell checking translated content
- 19:43Handling customization needs
- 28:06Call to action and thanks
related talks
30mThe State of Community Documentation
24mEscaping the Curse of Outdated Docs
22mAutomatic Generation of Up-to-Date Documentation for a Modular Frontend
33mImplementation Guides
23mEmber is for the Children
18mWe Converted our Documentation to Quarto
43mcljdoc
34mTranslating open source project documentation by many translators